Loituma (doobilatalaldraaalalalaldibibdadaba)

Comte Age : 21 Inscrit le : 20 Aoû 2007 Messages : 791

Si vous voulez être de bonne humeur le matin et avoir un air dans la tête que vous n'allez pas arrêter de fredonner et qui va saouler vos collègues

Oui ???

alors cliquez sur le liens suivant tout les matin avant de partir au boulot (ou même pendant ça marche aussi)

doobilatalaldraaalalalaldibibdadaba
_________________
"Je ne suis qu'un hypotaupin castor, jeune bachelier et ignorant, qui a signé, pas pour en rire mais pour en chiez.
Alors c'est pourquoi, main droite levé, je promet d'integrer sans jamais DÉRIVÉ !!!!!!"

N'où qu'elle est la traduction ? là je dois avouer que j'ai du mal... on pourrait croire à du breton

_________________
On ne cesse pas de jouer parce que l'on vieillit, on vieillit parce que l'on cesse de jouer...

Comte Age : 21 Inscrit le : 20 Aoû 2007 Messages : 791

C'est un groupe de 4 finlandais qui chante, il s'appele Loituma

Les paroles:

Ievan Polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.

Les paroles en image ICI ou ICI

Et en concert

Et même une version remix techno ICI
_________________
"Je ne suis qu'un hypotaupin castor, jeune bachelier et ignorant, qui a signé, pas pour en rire mais pour en chiez.
Alors c'est pourquoi, main droite levé, je promet d'integrer sans jamais DÉRIVÉ !!!!!!"

Comte Age : 21 Inscrit le : 20 Aoû 2007 Messages : 791

allez La traduction française (mais pas de moi muahahahah) du deuxième couplet

Toi mon petit poireau
J'ai plus un sou hihihi
Je m'en vais donc dans les champs
En chemin je rencontre
Un faf très peu pêchu

Hahahah haLALLAAAA
Je lui décolle une calote
Ce racailloux me voulait sien !
ou dit donc !

Je me casse en courant
Dans mon chateau je me réfugie
Avec toi mon petit poireau
Même sans le sou ce racailloux je ne prendrais !

Bon la vraie traduction

Le son d'une polka glissa de chez mes voisins
et fit que mes pieds se mirent à bouger!
La mère de Leva avait l'oeil sur sa fille mais
Leva, elle a réussit à la tromper, vous savez.
Car qui irait écouter sa mère dire non
quand nous sommes occupés à danser d'avant en arrière!

Leva souriait, les violons se lamentaient
quand les gens abondaient pour lui souhaiter bonne chance.
Tout le monde avait chaud, mais ca ne semblait pas gener
le beau jeune homme, le fringant garçon.
Car qui irait se plaindre d'une goutte de sueur
quand il est occupé à danser d'avant en arrière!

La mère de Leva, elle se retira d'elle-même
dans sa calme chambre pour fredonner une chanson.
Laissant notre héros s'amuser un brin
dans la maison des voisins, lorsque la lumière est tamisée.
Car qui se soucierait de ce que disent les vieillards
quand tu es occupé à danser d'avant en arrière!

Quand la musique s'arrêta, alors le réel amusement commança
et c'est là que le gars fit le pitre à tout va.
Quand il l'a raccompagna, lorsque la danse fut finie
ils trouvèrent sa mère attendant, énervée.
Mais je lui ai dit, Leva, ne pleure pas maintenant,
et bientôt nous irons danser d'avant en arrière!

J'ai dit à sa mère, maintenant arrête ce boucan,
ou je ne répondrais pas de mes actes.
Si tu te calme et que tu restes dans ta chambre,
tu ne seras pas blessée tandis que je courtiserai ta fille.
Car ce joli garçon est un type du genre violent,
quand il est occupé à danser d'avant en arrière!

Je vous dis une chose, vous ne m'attraperez pas,
non, vous ne trouverez pas en moi une proie facile.
Voyagez à l'Est et voyagez à l'Ouest mais
Leva et moi allons faire un mariage.
Car ce joli garçon n'est pas du genre timide
quand il est occupé à danser d'avant en arrière!
_________________
"Je ne suis qu'un hypotaupin castor, jeune bachelier et ignorant, qui a signé, pas pour en rire mais pour en chiez.
Alors c'est pourquoi, main droite levé, je promet d'integrer sans jamais DÉRIVÉ !!!!!!"